第７話
ケンカでもしたのか？
サンシャイン･オブ･ラブ
何の音かしら
まあ
お前 いつ 入って来たんだい？
気にしないで 寝なよ
母さんに会いたくて 来たんでしょ？
泊まるの？
明日はイェガンの手術でしょ
景気づけに ヨヌの好きな 干し柿や塩辛でも──
持って行きな
他に要るものはない？
聞いてる？
放っといて
今日は どうしたの？
ケンカでもしたの？
ようやく 両想いになれたのね
ケンカするのは 好きな証拠って言うでしょ
何でケンカしたの？ お前が けしかけたの？
イェガンの手術代に したんじゃないの？
説明してごらんよ
放っておいてくれ
やめなって
私にだって 愛ぐらい分かるわよ
自分だけが知ってると 思わないで
生まれて初めてよ
胸の中に 何かが埋まってる気分よ
はちきれそうで 息も出来ない
彼の顔を見ると つらいことも全部 忘れるの
これが 愛じゃないと言うの？
ミノ 後にして
ヨヌ
寝てるか
起きてるなら 少し話そう
どんな話？
あれこれとな
今日の映画の話や イェガンの話
君のお父さんの 話でもいい
したくないわ
君に 愛は 分からないと言ったのは──
取り消すよ
すまない
俺も分からないから 人のこと言えない
いいのよ
ヨヌ
君に告白したい ことがある
僕は そんなに いい男じゃない
今の店に入ったのも イェガンのためじゃない
彼女のそばにいる 口実が必要だったんだ
自分のプライドが 傷つかないためにな
君を補助にしたのも
あの女への──
あてつけだった
嫉妬でも してくれないかと思って
いいのよ
それだけじゃない
君の11歳の誕生日ケーキを 完成させたのも
君のためじゃなく
お父さんのアイデアを 盗むためだった
いいのよ
こうしてみると 僕は情けない人間だ
誰かに愛される 資格などない
自分しか知らない エゴイストだ
いいのよ
いいわけないだろう そういう男なんだ
ミノのような男とは 根っこから違う
僕は 誰かに愛される 資格などないんだ
いいのよ
作り直したの？ そんな必要 ないのに
昨日 怒ったのが 気にさわったのね
一番 自信のあるものを 作りました
それで判断を
そうね
チョン理事とは 前から面識があるの？
いいえ
お父さんとは 15年前に生き別れたのよね
それが？
お父さんの話 しないから よく分からないけど
韓国に いらっしゃるんじゃない？
知りたくないね
そう
その指輪は…
いつ見ても素敵ね
なぜ急に…
どこで買ったの？
後継ぎの印らいい
後継ぎ？
そういえば 一人息子だったわね
食べないの？
あなたのケーキだもの 最高よ
食べてから言って
そうね
間違いない あなたは最高よ
これで売り出そう
私たちも 試食していいですか？
どうぞ
美味しそう
口の中でとろけるわ さすがは全欧カップ優勝者
まあまあね
よく食べるわね
まあまあ 美味しいもの
ヨヌも食べて 新作のケーキよ
美味しそうね
こんにちは
久しぶりだな 父さんと一杯やりに来たのか
ご苦労さま
おう
人って移り気だよな
頑張れば 何でも叶うと思ってたのに
頑張れば
ウンコだって 噛めると思ってたのに
急に 何もしたくない
憎たらしくて
おじさんの復讐も 投げ出したくなったよ
昨日までは
小さな灯りが 見えていて
それに向かって 走ればよかった
なのに 今は…
知ってるかい
ヨヌは 中学の時 物理の先生が好きだったんだ
僕が 妻子持ちを 好きになるなと言ったら
大ゲンカになったんだ
あれは すごかったな
まいったな
おじさん
動揺してる 自分が恥ずかしいぜ
おじさんの娘が 憎いよ
俺に あんなことを 言うなんて
気に入らないぜ
おじさんに免じて 大目に見てやろう
今度 やったら──
犯人探しは おしまいだ
本当だからな
いい天気だな
グッド
投資の話は どうなった？
ブティシュの件ですね
他社が 我われより 好条件を提示したようです
口約束は 出来ていたんじゃないのか
おかしな連中だな
先方も必死ですから
再提示を
ええ？
会長…
上乗せしたところで たかが数億だ
会長は今 選挙のことに 気を使うべきです
そんな小さなパン屋に…
最初から 大きな会社はない
私は50坪の パン工場から出発した
お前も その工員だった
事業計画書を見せろ
そして 近いうちに 社長と製パン師を呼べ
父さん
お前に渡す 最後の贈り物だ 必ず 成約させろ
イ社長ですか チョン・サングクです
遅くなりました
構いません おかけに
それで？
私が投資しますので 独自にフランチャイズを
それがイ社長の 目標でしょ
目標を達成するだけなら 夫から 資金を借りますわ
では 何が問題なので？
正々堂々と 自分の力で 達成したいのです
資料も 他社に 回したようですね
処分するよう 頼んだのに
おかげで 一から やり直しです
ウンソブには 黙っておきますから
ウンソブと同じ指輪を していましたね
気がつかないと思った？
チョン･スンボム 会長の息子が
チョン･ウンソブですね
ウンソブは 一人っ子だそうで
理事は 会長の 実子ではないことに
ウンソブとの関係を 主人に知らせてもいいわ
失うものなど ありませんから
この服は 背が高くないと 足が短く見えます
お客様には こちらの方がお似合いでは
俺だって背 高いぜ
これにする
足 短いかな？
試用しても？
どうぞ
お待たせして ごめんなさい
構いません
スンオクさん
お茶を
お話って？
昨日は 出すぎたことを 言って すみません
そんなこと 気にしないで
それから
私 やめます
私には 食堂の仕事の方が 合っています
手術が終わったら 妹を幼稚園に
お金も要りますし
パンの匂いも苦手で
出前にも行かないから 体もなまるし
お世話になりました
チーフも知ってる？
チーフには…
個人的な事情でやめたと 社長から伝えて下さい
何でやめるの？
世話になったわ
何かあったの？
後で話すわ
教えてよ
ヨヌはホールに？
ヨヌは…
その…
社長に聞いて下さい
どうしたの？
今日から 彼女が補助を
ええ？
ヨヌさんは辞めたの 食堂の仕事に戻ると
ヨヌ
どこか出かけるの？
やめたの
何を？
全部よ
パン屋をやめたの また 食堂で働くわ
これまでのチ・ヨヌに 戻るわ
おじさん
暮らしが楽になったら 雑念がわいてダメね
正気に戻らなきゃ
そうだよ おフランスな お化けに化かされたのさ
今度 何かに うつつを抜かしてたら
あんたが気合入れて
ビンタしてもいいし つねってもいい
いいんだな
今度やったら 絶対に放っておかないで
約束したからな 俺の好きなようにやるぞ
今回は噛み付いてやる
ちょっと
まったく
ごめんね
いいんだ
これから 私の人生に 必要な感情だけ感じるわ
ところで 何で そんな格好してるの？
格好つけて現れたら 振り向いてくれるかと
カッコよくないのか？
落ち着かないでしょ
値札までついてる
一度 着たら 返品したくなるかと思って
返品した金で 美味しい物でも食いに行くか
つかまってろ
分かってるわ
美味しい物 食うぞ
イェーイ
前をあけろ
これ 食えよ
ここだよ ここ
食うぞ
真似するなよ
えい
食事に行きませんか
食欲ないよ
手術しないで ママと同じ歳まで生きたいな
手術は嫌か
ちょっと
手術しなきゃ
フィリップと姉さんが 頑張ってくれてるだろ
だから悩んでるの
そういう表情は 母親そっくりだな
パパはママが初恋なの？
パパが若い頃は 女が 列をなして待ってた…
初恋だよ
ママの方が ずっと 年上なのに？
背はパパの方が高いだろ
ママが病院にいる時も 世話してあげた？
ママの時は 爪切りの他にも
ウンチの始末もしたし お風呂も入れてあげたよ
きったない
好きな人のものなら 汚くないよ
子ども相手に…
食事してきて
一人でか
俺たちは食った
構内食堂で 食べてくるよ
外で食べなよ
分かった
イライラした言い方 よせよ
お金はあるの？
ゲームしちゃダメだぞ
分かったよ
サンキュー
姉さん 怖いわ
寝てる間に終わるから
一緒に行こう
部屋の前で待ってるから 先生の言うこと よく聞けよ
怖いってば
プッキーが ついて行こうか
泣いちゃいそう
パパはここにいるから 怖がるな
泣いたら 置いていくわよ
怖いもん
泣き止まないと 姉さん 帰るわよ
姉さん ひどい
母親の二の舞は ないよな
あれは 運が悪かったの
大丈夫だよな
大丈夫よ
９時間も そこで 立ってるつもりか
手術は？
どうした
こっちに来い
どうした
お前には 会いたくないってよ
イェガンと話を
手術が終わってからな
あいつは今 苦しいんだ そっとしておいてやれ
俺が何かしたのか？
言っただろ 会いたくないって
あいつは気持ちを 入れ替えようとしている
お前は 恋人がいるだろ
何だと？
今でも好きなんだろ だったら 恋人だ
ヨヌと話さねば
面倒なヤツだ
ウンソブ
今日は帰れ
手術が終わったら イェガンに会いに来い
聞いてもいい？
何だ？
ママの病気を 知っていたの？
ああ
なのに結婚を？
最期の日まで 守ってやりたくて
好きだから？
ああ
母さんの どこが好きだった？
全部だ
母さんは 遺言とか 残さなかったの？
お前には 秘密にするようにと
もう時効よ 話してもいいわ
ただ…
ヨヌを最後まで 見捨てないでって
ヨヌを守ってやれるのは 俺しかいないと
嫌がられても ヒルのように くっついていろと
そう言われた
でも
内心 ガッカリしたよ
イェガンのことは 何も言わないで
ヨヌのことばかり 言うから
でも
今なら 理由が 分かる気がする
万が一
イェガンまで 死んでしまったら
俺とお前の 二人になるだろ
その時 俺が お前を見捨てはしないか
心配したんだろう
バカね
ママに利用されたのに
構わないよ
母さんは あなたを 愛してなかった
それでもいいんだ 俺が愛してるから
それが そんなに
大事かしら
俺は──
一度だって 後悔したことはない
俺には一番 大事なことだ
バカね
彼女は病気です
風邪一つ かかったことのない彼女が
恋の病に
なのに 僕は 何もしてやれません
注射も打てないし 薬も出せません
こんなことになるなら 医者になればよかった
どこだ？
こんな格好していると 医者になった気分だな
ミノのヤツ 黙って どこかに行きやがったな
イェガンは起きたら プッキーを探すよな
ここです
ここか
何だと？
ここですよ
”です” ？
俺に敬語 使ったな
つまり お前が 俺に敬語を使ったんだな
ヨヌ
はい
”はい” ？
ヨヌ
はい
ヨヌ
はい
ヨヌ
何ですか
ヨヌ
はい
はい はい はい
容疑者は興奮状態で絞殺中 外部要因により中断
外部要因とは…
ネコ？
それなら20分も やめないだろ
そうかな それじゃ…
人でしょう
そうだ 誰かが目撃した
目撃者はいないんじゃ？
現れないだけだ
どうして現れないのかな 懸賞金ももらえるのに
そうだ
目撃しても 言い出せない関係だ
家族 親戚 恋人 友人
友達は違うでしょ
親しければ あり得る話だ
とにかく 親近者の中に 目撃者がいるはずだ
チョン会長が犯人なら 範囲は狭いな
15年前に離婚し 養子と二人暮らし
養子が目撃を？
そうだ
通報されないよう 養子にしたのかも
来た 来た
違うな 15年前は 家族じゃなかったはずだ
15年前 奥さんとは なぜ離婚したのかな
もしや
現場を目撃した衝撃で？
子どもの父親だから 通報できなかったのね
奥さんでなければ 息子だろう
で 誰なの？
誰って 犯人だよ
犯人は誰なの？
三成駅前交差点で 三重追突だ
勤務時間 終わったが 出動すべきか
退勤か 出動か 深刻な悩み
交通秩序のため 出動
出動
先輩ったら
もしもし
勤務は何時までだ？
何で？
班長が…
ミノよ チョン･スンボムを 捕まえに行くぞ
班長 しっかりして下さい
おじさん どうしたんだ
お前を呼んでる
おじさん
ミノ 来たな
チョン･スンボムを 捕まえるぞ
落ち着いて
俺も聞きたいが あるんだ
会長には 離婚した 妻と息子がいたよな
しっかりしてくれ
何で こんなに 飲んだんだ？
離婚届に ハンコをついたらしい
家出したんじゃ なかったのか
離婚届を持って 14年ぶりに現れたらしい
張り込みがあるんだ 後は頼む
勘定は終わったのか？
持って行けと 言ったのに
気の利かない息子だよ
重いったらないわ
あれは何者？
思ったより大変だ
あいつ
あれは…
何てことよ
ヨヌったら 身持ちが悪いのね
それで あの夜…
ただじゃおかないから
あの子 何で 電話に出ないの
イ・ヨンジュ
もう一度 聞く
硫酸性窒素…
おじさん ちょっと待ってよ
後でかけ直すよ
硫酸性窒素…
おじさん 着いたぞ
検出された…
分かった 分かった
横になって
ミノ
上着 脱いで
おい お前
脱いでからな
愛って何だ？
いろいろ やってくれるな
美人のおばさん 紹介するよ
愛って何だと 聞いてるだろ
愛は愛だよ 靴でも脱ぎな
愛は愛だと？
俺にしてみりゃ 愛なんかクソ食らえだ
なくして分かった
クソも薬になるというが
ほしい時に限って 見つからんもんだ
俺には もう
クソ食らえが 見えなくなった
寝てくれよ 俺も帰らなきゃ
ミノ
犯人を捕まえれば 愛も捕まるのか？
捕まる時に 捕まえないと 明日の保証はないぞ
あの女 許さないからね
髪の毛 つかんでやる
うちの息子が あんなに尽くしたのに
ひどい女だね
おばさん
ヨヌ
あんたの好物の干し柿よ
こんなの いいのに…
顔もやつれてるわ 三日三晩 飢えた人みたい
三食 食べてる？
もちろん
手も荒れてるわ ローション ないの？
おっくうで
あんたの母さんが見たら ひっくり返るわ
おかめ だって これよりは きれいよ
近くに住んでるのに 寄りもできず
何か 助けて やることもできず
とんでもない
ミノに カルビや牛骨を 持たせてくれたでしょ
カ…カルビ？
あの子…
そう言えば 持たせたわね
おかげで 私ばかり養生して
ずい分 高いはず…
高いものだけど 喜ばれて何よりよ
ヨヌ
はい
ヨヌは 本当に きれいだね
おばさんったら
毎日 新婦を見てるけど あんたほどの美人はいないよ
ミノと歩いてたら 美女と野獣ね
どうしたの？
うちのミノは ブサイクで
やることなすこと単純で 冗談ばかり言って
男の魅力はゼロね
好いてくれるだけじゃ 解決できない部分も多い
あなたが私の娘でも 反対するわ
とんでもない ミノはいいヤツですよ
私にとっては そう 世界中で一番 いい男よ
でも それは いわゆる親バカで
いい人 見つけなさい
おばさん
相手がミノでなくても ドレスは 私に任せてね
今度 新製品が出たのよ
あんたが着れば 間違いなく きれいだわ
もう こんな時間ね イェガンには会えないわ
おかず 食べてね
おばさん
つけないで
前科者を集めました どうしましょうか
軽く 指を二本ほど
お願いします
軽傷で済ませて
分かりました
室長
私が養子だと 知っていましたか
はい
周知ですか
それだけです
右手の指を二本 それ以外は傷つけないよう
人相は？
胸の中で 骨が縮まる 気持ちが分かるか
私にだって 愛ぐらい分かるわよ
自分だけが知ってると 思わないで
あえて言えば 愛だけど
”あいしてる” と 言葉にした瞬間に
感情が言葉に縛られる
開いてるぞ
開いてるって
夕飯 食べた？
エスカルゴに ニンニク パセリ バターを添え
スープはオニオン メインはオソブッコ
肉はウェルダンで
デザートは バナナフリッターありますか
それで
ワインは シャトーマルゴーで
いいよ
シャトーマルゴーを 一本 下さい
何を見てるの？
その髪止め スアさんの？
うん
久しぶりでしょ
やっと あなたらしくなった
みすぼらしい家で過ごすと あなたまで変に
みすぼらしい？
ともかく
これからも時々 こういう店に 来ましょう
服も新調しなきゃ
向こうでは 毎日 買い物してたのに
ここに来てから 着たきりスズメじゃない
フェイスマッサージも 受けなきゃ
何か 悩みでもあるの？
昨日 あのケーキ 食べたの
ウンソブ
ええ？
食べて
空いてる マンションがあるの
家政婦さんも 雇っておいたわ
そこに引っ越せと？
ジャン
私たちの 秘密の空間よ
主人は 海外出張が多いの
家政婦さんには 単身赴任で
週一回 会いに来ると 言ったわ
難しく考えないで
あなたも 願ってたでしょ
僕が喜ぶと 思ったでしょ
僕もそう思った
罪悪感を感じる 必要はないわ
ここに残ったのも 私のせいでしょ
そう思ったが…
ウンソブ
ありがとう 夢から覚めた
ありがとうございます
ただいまの時間 処分価格でご奉仕中だ
安いの？
ええ
全部でいくら？
処分価格だから ５万ウォンだ
あんたの顔に免じて 一割 まけよう
買っちまおう
”母さんの靴も履いてみよう 私は初めて…”
フィリップだ
姉さんを借りるよ
どうしたの
僕を見ろ
君の目を見て 真実だけを話す
彼女のために ケーキを 作ってると思っていた
この苦しみも 彼女への 恋しさだと思っていた
でも 本当は君だった
君のためだった
どうして今頃 気づいたのか
最初から そうなのに
ごめんな 気づくのが遅くて
つらい思い させて
君だと 気づかなかったんだ
すまない
いいの
こいつはラッキーだ
花も安く買えたし 俺って ツイてる？
俺が見たいものだけ 見てればいい
見たいものだけ